Большой русско-итальянский словарь - пустяк

м. разг.

1) (мелочь) inezia f, cosa da nulla, bazzeccola f

2) обычно мн. пустяки (= вздор) sciiocchezze f pl

заниматься пустяками, тратить время по пустякам — perdere tempo per delle sciocchezze; balloccarsi, gingillarsi

из-за пустяков — per futili motivi

3) обычно мн. пустяки в знач. сказ. (= ничего)

пустяки, не стоит об этом говорить — sciocchezze, non parlarne

Это не пустяки. — Non sono inezie / sciocchezze gueste

Пара пустяков. — Cosa da nulla; facilissimo; una sciocchezza; una passeggiata (о сложном деле)

Для него это сущий пустяк. — Per lui è come bere un uovo